- Къæрцгæнæг
- – цалдæр чысыл фæйнæджы гæбазы уæгъдæй гæрзыл кондæй кæнæ хæцæнджын кæройнаг фæйнæджы гæбазмæ уæгъдбастæй. Фæйнæджы гæбæзтæ кæрæдзийыл æмбæлгæйæ, сæ къæрцц-къæрццæй æвзæрын кæнынц бæрæг ритм. Къарцганаг раздæр тынг пайда кодтой иннæ музыкалон инструменттимæ, иуæй-иу хатт та æнæ уыдонæй дæр, зæгъæм, Тымбыл симд кафыдысты къæрцгæнæджы къæрцц-къæрцмæ.…– род трещотки; состоит из нескольких деревянных дощечек небольшого размера, свободно нанизанных на ремень или свободно прикрепленных к крайней дощечке, которая имеет рукоятку. Создавая своим треском – ударами друг о друга – четкий ритмический эффект, къарцганаг широко использовалась в прошлом в сочетании с другими музыкальными инструментами, а иногда, как например в танце Тымбыл симд, и без них, как аккомпанемент осетинских танцев.
Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.